Wybitny tłumacz, pisarz i mediator między Wschodem a Zachodem, Henryk Bereska, skończyłby w niedzielę 17 maja 2026 roku 100 lat. W tym dniu Fundacja Karla Dedeciusa przy Uniwersytecie Europejskim Viadrina oraz Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum uczczą życie i twórczość jednego z najważniejszych mediatorów w polsko-niemieckim dialogu kulturalnym i literackim rocznicowymi obchodami "W potoku słów".
Całodniowy program obejmuje rejs statkiem poetyckim po Odrze, teatr, odczyty, wystawę i przestrzeń do wymiany poglądów z towarzyszami Bereski. Bogaty program powstał we współpracy z Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytetem Wrocławskim i licznymi partnerami z regionu Odry i Szprewy.
Dzień oferuje artystyczne, literackie i naukowe wkłady i sprawia, że złożoność twórczości Henryka Bereski staje się namacalna.
10 rano |"Jak pokonać smoki, a potem poślubić księżniczkę ..."
Teatr Figur na podstawie polskiej baśni "Trzy igły, trzy kłosy zboża i czarodziejski flet" Stanisława Wasylewskiego w przekładzie Henryka Bereski; Teatr Śmiechu, Ziegelstraße 31
11.00 i 18.00 | "Parowiec poezji", literackie rejsy statkiem
po Odrze z autorami Krzysztofem Fedorowiczem, Björnem Kernem i Marią Sidorską-Ryczkowską (godz. 11.00) oraz Arturem Danielem Liskowackim, Uwe Radą i Carmen Winter (godz. 18.00). Dwugodzinne czytania poprowadzą Marta Bąkiewicz i Wolfgang de Bruyn.
Wyjście z lądowiska na Frankfurter Holzmarkt.
Rejestracja i informacje pod numerami: 03366 35-2727 oraz info@literaturrat.de
13.30 pm to 5.30 pm | Birthday party at the Collegium Polonicum
- Wernisaż wystawy "Bez oklasków... Tłumaczenie jako sztuka milcząca. Henryk Bereska 1926–2005"
- "Kiedy wychodzę nocą...". Sceniczne czytanie z lalką tekstów Henryka Bereski z Torstenem Gesserem i Arkadiuszem Poradą (Teatr Śmiechu)
- Krótki wykład prof. Ines Geipel na temat projektu edycji "Kolberger Hefte" i czytania z niego
- Recepcja na dziedzińcu wewnętrznym z możliwością wymiany poglądów z towarzyszami Henryka Bereski
Dodatkowe informacje: www.europa-uni.de/kds-bereska100
O Henryku Beresce:Henryk Bereska (1926-2005) był tłumaczem, pisarzem i "milczącym mediatorem w dialogu między Wschodem a Zachodem" (Norbert Honsza). Urodzony w Roździeniu koło Katowic i wychowany w wielojęzycznym środowisku, miał idealne warunki do późniejszej pracy jako budowniczy literackich mostów. Po ukończeniu studiów slawistycznych i germanistycznych w Berlinie Wschodnim, początkowo pracował w Aufbau-Verlag, a w 1955 roku został niezależnym tłumaczem i autorem. Bereska przetłumaczył ponad 100 dzieł literatury polskiej na język niemiecki i sprawił, że tacy autorzy jak Zbigniew Herbert, Urszula Kozioł, Tadeusz Różewicz i Stanisław Ignacy Witkiewicz stali się znani w krajach niemieckojęzycznych. Oprócz twórczości translatorskiej publikował także własne wiersze, aforyzmy i eseje. Za całokształt twórczości został uhonorowany licznymi nagrodami, w tym prestiżową Nagrodą Transatlantyku (2005). Jego spuścizna literacka od 2004 r. przechowywana jest w Archiwum Karla Dedeciusa w Collegium Polonicum w Słubicach i stanowi ważną podstawę do badań nad polsko-niemiecką wymianą kulturalną.
Wszystkie wydarzenia w Collegium Polonicum oraz odczyty na statku poetyckim odbędą się w języku niemieckim i polskim. Wstęp wolny.
Cykl wydarzeń finansowany jest przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej w ramach projektu "Henryk Bereska - pamięć i recepcja w polsko-niemieckim dialogu kulturowym", a także przez program Interreg i Euroregion Pro Europa Viadrina.